Conan Gray｜People Watching（中英歌詞）

People Watching

That wasn't funny but she laughed so hard, she almost cried
那其實並不好笑但她笑得好誇張，笑得快哭出來
They're counting the months they've been together, almost 49
他們數著在一起的月數，數字接近49
He's making fun of how she acted 'round the holidays
他開著玩笑，嘲弄她假期時的所作所為
She wears a ring but they tell people that they're not engaged
她手上戴者戒指但跟別人都說他們沒訂婚
They met in class for metaphysical philosophy
他們在形上學的課堂上認識的
He tells his friends, "I like her 'cause she's so much smarter than me"
他和朋友說：「我喜歡她，因為她比我要聰明許多」
They're having talks about their futures until 4:00 a.m.
他們多次討論未來，聊到凌晨四點
And I'm happy for them
而我為他們感到開心

But I wanna feel all that love and emotion
但我也想感受到那樣的愛與情感
Be that attached to the person I'm holding
與我緊握雙手的人如此深刻地交心
Someday, I'll be falling without caution
有一天，我也會在一不小心陷進去
But for now, I'm only people watching
但現在我只不過是一旁的觀眾

I'm only looking just to live through you vicariously
我看著你的生活只不過是想感受一下同樣的情緒
I've never really been in love, not seriously
我從沒談過戀愛，沒認真過
I had a dream about a house behind a picket fence
我夢過一間有著籬笆的房子
Next one I choose to trust, I hope I use some common sense
當我再次選擇該相信誰的時候，希望我能多用點腦子
But I cut people out like tags on my clothing
但我斷絕關係俐落地像在剪衣服上的吊牌一般
I end up all alone but I still keep hoping
最終我還是孤獨一人但我還是期望著
I wanna feel all that love and emotion
我也想感受到那樣的愛與情感
Be that attached to the person I'm holding
與我緊握雙手的人如此深刻地交心
Someday, I'll be falling without caution
有一天，我也會在一不小心陷進去
But for now, I'm only people watching
但現在我只不過是一旁的觀眾

Cut people out like tags on my clothing
我斷絕關係俐落地像在剪衣服上的吊牌一般
I end up all alone but I still keep hoping
最終我還是孤獨一人但我還是期望著
I won't be scared to let someone know me
我不怕讓別人徹徹底底地了解我
Life feels so monotone but I still keep hoping
人生感覺好乏味但我還是期望著
Cut people out like tags on my clothing
我斷絕關係俐落地像在剪衣服上的吊牌一般
I end up all alone but I still keep hoping
最終我還是孤獨一人但我還是期望著
I won't be scared to let someone know me
我不怕讓別人徹徹底底地了解我
Life feels so monotone but I still keep hoping
人生感覺好乏味但我還是期望著