Vera Naomi

[Intro]
When somebody told me I would change
過去當有人說我會改變時
I used to hide behind a smile
我總是用笑容掩飾
When somebody told me I would change
過去當有人說我會改變時
I was afraid, I don't know why
我常沒來由的感到害怕
'Cause so does the world outside, I've realised
因為外在的世界也在改變 我知道

[Verse 1]
I didn't read the signs
我沒看路標
Walkin' different lines
走入了不同的道路
I know I took a left
我知道我走了彎路
Tryna make it right
還是試著想走上正道（譯註1）

[Refrain]
All of these voices, all of these choices
所有旁人的聲音、所有其他的選擇
I don't hear them anymore
我從此充耳不聞
Hear them anymore
不當一回事

[Pre-Chorus]
When somebody told me I would change
過去當有人說我會改變時
I used to hide behind a smile
我總是用笑容掩飾
When somebody told me I would change
過去當有人說我會改變時
I was afraid, I don't know why
我常沒來由的感到害怕
'Cause so does the world outside, I've realised
因為外在的世界也在改變 我知道

[Chorus]
And it's bigger than me
一切比我要來的龐大
It's bigger than me
超越了小我
I've woken up from my sleep
我從睡夢中醒來
It's bigger than me
成為了大我
It's bigger than me
比我還要更加強大

[Verse 2]
So come on, call me "liar"
來吧 叫我「騙子」
Yeah, you're so quick to judge
是啊 你輕易地妄下斷言
'Cause, yeah, I mighta changed
因為 是的 我的確改變了
But everybody does
但沒有人不會改變

[Refrain]
All of these voices, all of these choices
所有旁人的聲音、所有其他的選擇
I don't hear them anymore
我從此充耳不聞
Hear them anymore
不當一回事

[Pre-Chorus]When somebody told me I would change
過去當有人說我會改變時
I used to hide behind a smile
我總是用笑容掩飾
When somebody told me I would change
過去當有人說我會改變時
I was afraid, I don't know why
我常沒來由的感到害怕
'Cause so does the world outside, I've realised
因為外在的世界也在改變 我知道

[Chorus]
And it's bigger than me
一切比我要來的龐大
It's bigger than me
超越了小我
I've woken up from my sleep
我從睡夢中醒來
It's bigger than me
成為了大我
It's bigger than me
比我還要更加強大

[Bridge]
Do you ever ask why? It's not black and white
你有捫心自問過為什麼嗎？一切不是非黑即白
How you sleep at night when you're just like me
如果你像我一樣 晚上的你會如何入睡
Ooh, 'cause I feel alive
噢 因為我感覺到自己真切地活著
Now I realise that the world outside
現在 我明白外面的世界

[Chorus]
Is bigger than me
比我要來的龐大
It's bigger than me
超越了小我
I've woken up from my sleep
我從睡夢中醒來
It's bigger than me
成為了大我
It's bigger than me
比我還要更加強大

譯註1：原文裡使用"took a left, tryna make it right"，運用英文裡right同時代表右邊/正確的雙關，直譯的意思是「我走了左邊那條路，卻試圖扭轉成右轉（正確）的路」，因此在翻譯上用「正道」與「彎路」做出類似的對比效果。

關於這首歌的小小碎碎念：

這首歌其實歌詞非常簡單、不太複雜，主要想傳達的就是Louis在One Direction各自單飛的期間發展上明顯比其他人不順遂，成名後受到狗仔大量跟拍也給Louis很大的壓力，加上過去幾年媽媽與妹妹相繼過世，Louis其實花很大的心神才重新振作，並且體會到自己所做的一切遠超乎自己的感受：他漸漸發現無論他做的事情是什麼，都深深地影響、甚至鼓舞他的粉絲與感受到他作品的人，也因此才創作出這首Bigger Than Me的作品，傳達出自己這段崎嶇的道路上始終不放棄、就是希望可以影響更多人追尋夢想！

相信經歷過One Direction年代的讀者，一定對當時男團風靡全球的盛況印象深刻。後來雖然ZAYN退出、其餘四人宣布休團單飛，大眾對五人的關注度依舊不減，這麼幾年來五人也各自在推出新的影音作品，包括目前稱霸西洋流行音樂的Harry近期作品As It Was成為蘋果AirPods廣告配樂、Nial的無論個人創作或與他人合作的作品都是排行榜常客，還有近期沒有新作品但依舊活躍的Liam、宣布暫時退出演藝圈的ZAYN。五人在當時我給予的評比之下（有興趣可以回頭看當時在Niall Horan｜Flicker（中英歌詞）(1D單飛的小分析？)後面的不專業小murmur）也各自經歷了幾張專輯/單曲的歷練了。如今Harry如日中天，我也很為他開心（雖然常常跟別人吐槽他在ID時代被我討厭哈哈）Nial的音樂玩出一片天，看見Lious過去在團內擔任成熟/幼稚擔當而歌曲表現上常不被重視，如今也很大膽的調出自己的舒適圈，以往不敢在現場表演上表現出高音與強而有力的聲音，這次也突破在James Cordan的秀上演出，獲得不少觀眾的讚賞，讓我感到很欣慰（老媽媽級粉絲覺得終於得到重視、不會再被說不會唱歌了嗚嗚嗚）Anyways還是希望男孩們繼續穩定發展！